Duimian de nuhai kanguolai to bardzo popularna i powszechnie lubiana w Chinach piosenka. Jest bardzo prosta i pomaga utrwalić sobie kilka podstawowych zwrotów.

Zdanie: 对面的女孩看过来 (Duìmiàn de nǚhái kànguòlái) kilkakrotnie przewija się w piosence.
对面的 (duìmiàn de) – naprzeciwko
女孩 (nǚhái) – dziewczyna
看 (kàn) – widzieć, patrzeć
过来 (guòlái) – dosłownie znaczy „podejść”, a w połączeniu z看(kàn) oznacza: „spojrzeć w kierunku mówiącego”
看过来(kànguòlái) – spojrzeć na mnie
对面的女孩看过来 (Duìmiàn de nǚhái kànguòlái) – to: „Spójrz na mnie, dziewczyno będąca naprzeciwko”

REFREN
我左看右看上看下看 (Wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn):
左 (zuǒ) – lewo
右 (yòu) - prawo
上 (shàng) – w górę
下(xià) – w dół

原来每个女孩都不简单 (Yuánlái měigè nǚhái dōu bù jiǎndān).
原来 (yuánlái) – tutaj znaczy: najwyraźniej; wygląda na to, że…
每个 (měigè) – każdy (每měi oznacza „każdy”, „wszyscy”, a 个gè jest klasyfikatorem m.in. do ludzi)
都 (dōu) – tu pełni funkcję gramatyczną

不 (bù) - nie
简单 (jiǎndān) – łatwy, prosty

我想了又想猜了又猜Wǒ xiǎng le yòu xiǎng cāi le yòu cāi
想 (xiǎng) – myśleć, tęsknić
又 (yòu) – jeszcze raz, znowu
猜 (cāi) – zgadywać

女孩们的心事还真奇怪Nǚháimen de xīnshì hái zhēn qíguài

女孩们 (nǚháimen) – dziewczyny (sufiks men 们 tworzy liczbę mnogą)
心事 (xīnshì) – troski, sprawy sercowe
奇怪 (qíguài) – dziwny

爱真奇怪 ài zhēn qíguài
爱 (ài) – kochać; miłość